有毒游戏“跳一跳”,让我期待走上一条通往音乐梦想的道路

沃尔得英语青岛中心 2021-01-05 15:20:50


有这么一款微信小游戏

有时候游戏刚一开始我就game over了

想必它也早已刷遍了你的朋友圈和排行榜

那就是有毒游戏“没病走两步”——跳一跳



这款小游戏看起来简单易懂

按住屏幕让小棋子往前蹦就行

配上动感的音乐和不同的加分属性

玩性十足趣味盎然

但是作为理工生出身的小沃不这么认为

早已透过现象看到了本质

事情的真相永远只有一个

你以为就这样蹦跶蹦跶就ok了?

还是太年轻哦

这款游戏结合了

牛顿力学、抛物线、速度、音乐物理学、心理学......

等等非常高深牛逼的的科学才制作而成

可以说是相当厉害了

(算了,编不下去了)




先不管小沃自己刚才的瞎胡绉

这款游戏的“毒性”却是真实存在滴

比如中毒较深的这位玩家


还有人不如猫系列


还有深夜做梦都能笑醒的PS

这游戏既然能让我期待走上音乐的梦想道路


哎,好心疼你们哦




那么到这里有关游戏的话题先告一段落

既然提到了“有毒”的游戏

就必须来科普一波英语才配得上咱英语公众号的地位

“有毒”这样的一个网络词

用英语怎么表达才比较地道呢?


go viral


• Definition: (of a video, image, story, etc) to spread quickly and widely among internet users via social networking sites, e-mail, etc.

指视频、图片或故事等,通过社交网络和电邮等在互联网上迅速、广泛的传播。


• viral ['vaɪr(ə)l] 的意思是“病毒性的”,常用语医学词汇居多,例如:

viral hepatitis [,hepə'taɪtɪs] 病毒性肝炎

viral vector ['vektə] 病毒载体

viral marketing ['mɑːkɪtɪŋ] 病毒式营销等


• go viral的意思就是“病毒式地传播”,在中文里就可以被翻译成“走红”、“刷屏”、“火爆”等意思,也是个口语、书面两种语境中均可的动词短语。



go viral 的栗子


Eg 01:

"Dude! There was this awesome clip of this kangroo beating the shit out of a man! Did you see it? It went viral last night on YouTube."

“哥们儿!有个特有意思的的视频,一只袋鼠把一个男的打得要屎,你看了吗?这个视频昨晚在油管上刷屏了!”

 

 

Eg 02:

During the New Year Holiday, two things went viral on Wechat moments: photos of people at their 18, and a game called "take a hop".

有两个东西元旦假期时在朋友圈火了:人们18岁时的照片,和一款叫做“跳一跳”的游戏。


 

当然,其他在网上能够快速传播的玩意,都可以用viral来表示,例如viral videos(有毒视频),viral images(有毒图片),viral memes [miːm](有毒表情包)等等。

 

Eg 03:

A: "Are you playing the game take a hop these days?"

B: "No, but I could see people playing it everywhere! Buses, subway, along the sidewalk...Gee, it is such a viral game!"

A:I know right!

A:你最近有在玩跳一跳吗?

B:没,不过我看到到处都有人在玩!公交、地铁,甚至马路边…天,这游戏真有毒!

A:是吧!我也觉得!


至于有毒表情包

应该不用小沃来解释了吧

你们手机里存的那些图

请无私的奉献给我好咩?




下面还有一个重点

请大家拿笔好好记一下

期末要考的

 

能不能直接把“有毒”翻译成更直白的“toxic”?



• toxic ['tɒksɪk] 的基本含义是“有毒性、中毒的(尤指毒性强的);有毒化学物质;毒物”,往往用来形容有毒物品


• 如果用来做比喻来用的话,并不能比喻那些“快速传播的东西”而是“负能量爆棚的人”。“toxic people”这个词就比较实用了,表示“充满负能量的人”或者“垃圾人”,指的一般可以是:

① attention seekers 戏精

② gossipers “长舌男/妇”

③ manipulative [mə'nɪpjʊlətɪv] people 控制欲强的人

④ bully ['bʊlɪ] 欺凌弱小者

⑤ self-pitying people 自认为悲剧主角的人

⑥ narcissist [nɑː'sɪsɪst] 自恋的人



So,大家get到go viral这个短语的用法了吗

那这样的话小沃再问大家最后一个“有毒的”问题

你的跳一跳最高纪录多少分?

留言处分享,方便大家给新年立个小目标




微 信 回 复 “ 电 话 + 姓 名 ”

免 费 领 取 明 星 外 教 试 听 课 吧 ~

记 得 领 取 并 激 活 免 费 微 信 会 员 卡



市南校区:香港中路10号颐和国际一楼

李沧校区:向阳路116号银座和谐广场六楼

青岛中心

沃尔得,

做专业的成人英语培训机构。


沃尔得英语


微信号:qdworld

电话:0532-85977888

网址:qd.365world.com

QQ群:518931723


Copyright © 上海网络音乐联盟@2017